1
00:00:00,610 --> 00:00:05,610
Dengan tema kami "kebaikan terhadap orang lain" dan "kesehatan dan kebersihan sehari-hari",

2
00:00:05,610 --> 00:00:10,740
Ten-Ten Corporation mengembangkan dan memasok produk yang ramah terhadap tubuh Anda dan lingkungan.

3
00:00:11,550 --> 00:00:15,290
Permisi.
- Terima kasih atas kerja kerasmu.

4
00:00:15,290 --> 00:00:20,660
Moriwaka, bolehkah aku mewawancaraimu untuk majalah informasi pekerjaan?

5
00:00:20,660 --> 00:00:22,600
Hanya jika Anda menggunakan nama palsu dan tanpa foto.

6
00:00:22,600 --> 00:00:25,300
Oh, tidak apa-apa. Terima kasih.

7
00:00:23,560 --> 00:00:25,580
Kantor Humas

8
00:00:23,560 --> 00:00:25,580
Minase Oriko

9
00:00:25,300 --> 00:00:27,880
Selain itu, bisakah Anda memprosesnya untuk saya?

10
00:00:30,480 --> 00:00:32,480
Hari wawancara

11
00:00:33,170 --> 00:00:36,900
Terima kasih atas kerja keras Anda.
- Kamu juga. Teruskan.

12
00:00:37,680 --> 00:00:39,280
Ini dia.
- Oh.

13
00:00:39,720 --> 00:00:43,850
Saya Moriwaka. Senang berkenalan dengan Anda.
- Terima kasih sudah datang.

14
00:00:43,850 --> 00:00:46,890
Bagaimana kabarmu, Sasaki?
- Bagus. Saya melakukan yang terbaik di Akun.

15
00:00:46,890 --> 00:00:50,020
Ini kopimu. Minase akan segera datang,

16
00:00:50,020 --> 00:00:53,980
jadi harap menunggu sedikit lebih lama. 
- Terima kasih.

17
00:00:55,330 --> 00:00:57,860
Di sana.
- Ini dia.

18
00:00:57,860 --> 00:01:00,160
Terima kasih.
- Oh terima kasih.

19
00:01:09,410 --> 00:01:12,280
Apakah ada yang salah?

20
00:01:12,280 --> 00:01:15,340
Apakah ruang pamer ini selalu terlihat bagus?

21
00:01:15,750 --> 00:01:17,750
Dulu hal itu cukup sederhana.

22
00:01:17,750 --> 00:01:20,890
Tidak ada taplak meja juga.

23
00:01:20,890 --> 00:01:26,490
Oh, mungkin itu dihias untuk Hallowe'en, Natal dan Tahun Baru.

24
00:01:28,090 --> 00:01:31,800
Oh tentu! Murota pasti yang melakukannya! Dia sangat feminin.

25
00:01:32,180 --> 00:01:37,800
Wanita? Saya hanya berpikir akan bagus jika ruang pertunjukan mencerminkan musim.

26
00:01:33,380 --> 00:01:35,140
Kantor Humas

27
00:01:33,380 --> 00:01:35,140
Murota Chiaki

28
00:01:37,800 --> 00:01:41,640
Saya sedang memikirkan cara mendekorasinya untuk musim gugur mendatang.

29
00:01:41,640 --> 00:01:43,980
Bisakah kami menyertakan Anda dalam wawancara "temui staf kami" berikutnya?

30
00:01:43,980 --> 00:01:46,810
Saya hanya pekerja sementara.
- Oh, begitu.

31
00:01:46,810 --> 00:01:48,940
Kalau begitu, menurutku kita tidak bisa.

32
00:01:49,250 --> 00:01:51,650
Terima kasih atas kerja keras Anda!
- Terima kasih atas kerja kerasmu.

33
00:01:51,650 --> 00:01:53,590
Terima kasih sudah datang hari ini.

34
00:01:53,590 --> 00:01:55,520
Hai! Oh, ini.

35
00:01:55,520 --> 00:01:57,820
Beberapa minuman.
- Oke.

36
00:01:57,820 --> 00:02:00,880
Saya membawa favorit saya hari ini.

37
00:02:00,880 --> 00:02:02,940
Oh, bagus sekali.
- Benar?

38
00:02:02,940 --> 00:02:04,930
Silakan minum sebanyak yang Anda mau.

39
00:02:04,930 --> 00:02:07,140
Terima kasih sudah mengatasi masalah ini.
- Sama sekali tidak.

40
00:02:09,600 --> 00:02:11,840
Bantu dirimu sendiri!
- Terima kasih!

41
00:02:12,940 --> 00:02:16,780
Jadi, Moriwaka, kamu sudah bekerja di sini selama hampir 8 tahun sekarang?

42
00:02:16,780 --> 00:02:20,280
Ya. 
– Itu berarti kamu seumuran dengan Murota, bukan?

43
00:02:20,280 --> 00:02:23,580
Kita seumuran? Saya tidak bisa melihatnya sama sekali.

44
00:02:23,580 --> 00:02:26,000
Benar? Dia tampak seperti dia telah bekerja selama 15 tahun!

45
00:02:26,000 --> 00:02:29,380
Tampak lebih seperti 20 bagi saya. 
- Hatano!

46
00:02:33,140 --> 00:02:36,420
Mari kita mulai.
- Ya.

47
00:02:42,540 --> 00:02:44,840
Permisi.

48
00:02:46,510 --> 00:02:50,340
Kalau begitu, Moriwaka, izinkan aku bertanya tentang kehidupan pribadimu.

49
00:02:50,340 --> 00:02:51,940
Kehidupan pribadiku?

50
00:02:52,810 --> 00:02:54,340
Apa hobimu?

51
00:02:57,120 --> 00:02:59,580
Tidak ada apa-apa?

52
00:03:00,420 --> 00:03:05,260
Tidak ada yang khusus... 
- Ah, itu jawaban yang paling buruk.

53
00:03:05,260 --> 00:03:07,260
Semuanya baik-baik saja.

54
00:03:08,290 --> 00:03:12,990
Menonton film. 
- Jadi begitu. Jawaban yang aman.

55
00:03:15,610 --> 00:03:17,900
Apakah kamu menontonnya bersama pacarmu?

56
00:03:19,470 --> 00:03:22,480
Atau kamu lebih suka menonton sendirian?

57
00:03:22,480 --> 00:03:26,310
Ya.
- Kedengarannya sepi.

58
00:03:26,310 --> 00:03:30,900
Apa?
 - Maksudku, seorang wanita lajang yang duduk sendirian, itu agak...

59
00:03:31,080 --> 00:03:34,000
Saya menikmati kesendirian.

60
00:03:38,460 --> 00:03:40,780
Mari kita kembali ke jalur yang benar.

61
00:03:41,360 --> 00:03:46,980
Moriwaka, pelamar seperti apa yang secara pribadi Anda harapkan kali ini?

62
00:03:46,980 --> 00:03:49,320
Saya ingin mereka serius.

63
00:03:49,320 --> 00:03:51,080
Begitu, begitu.

64
00:03:51,250 --> 00:03:53,340
Apakah Anda punya motto favorit?

65
00:03:54,820 --> 00:03:57,040
“Jangan kejar kelinci itu.”

66
00:03:58,500 --> 00:04:00,760
Maksudnya itu apa?

67
00:04:00,760 --> 00:04:02,440
Itu adalah "jangan kejar kelinci".

68
00:04:07,640 --> 00:04:10,940
Mari kita ubah keadaannya sedikit!

69
00:04:10,940 --> 00:04:13,610
Aku mulai tegang.

70
00:04:13,610 --> 00:04:14,480
Ayo istirahat!

71
00:04:14,480 --> 00:04:17,000
Murota. 
- Benar.

72
00:04:18,480 --> 00:04:20,780
Bolehkah aku membuatkanmu kopi lagi?
- Oh terima kasih.

73
00:04:20,780 --> 00:04:22,710
Tidak masalah.

74
00:04:25,960 --> 00:04:30,700
Saya pikir kita memilih orang yang salah, bukan?
 - Ya.

75
00:04:30,700 --> 00:04:32,680
Akhir

76
00:04:36,670 --> 00:04:39,500
Tunggu sebentar, Moriwaka.

77
00:04:39,500 --> 00:04:42,110
Bolehkah aku memberimu ini, saat kamu di sini?

78
00:04:42,110 --> 00:04:43,480
Saya sudah memasukkan semua datanya.

79
00:04:45,310 --> 00:04:48,980
Secara umum kami lebih suka menerima surat di Departemen Akuntansi, jadi tidak ada yang hilang,

80
00:04:48,980 --> 00:04:52,850
tapi karena ada orang lain dari Akun di sini, aku akan menerimanya.

81
00:04:52,850 --> 00:04:55,350
Saya akan mengonfirmasinya juga.

82
00:04:59,490 --> 00:05:03,380
Tentang "biaya pakaian cadangan" ini...
- Cadangan berarti cadangan.

83
00:05:03,460 --> 00:05:06,500
Ini mungkin tidak diperlukan, tetapi itu ada untuk berjaga-jaga.

84
00:05:06,930 --> 00:05:09,680
Jika orang lain memakai warna yang sama, saya akan dibayangi.

85
00:05:09,830 --> 00:05:12,070
Penting bagi pakaian saya untuk menunjukkan karakter saya.

86
00:05:12,070 --> 00:05:13,640
Di sinilah saya menarik garis!

87
00:05:14,940 --> 00:05:18,200
Dipahami.
- Tolong jaga itu.

88
00:05:18,510 --> 00:05:21,310
Murota, sebentar?
- Segera.

89
00:05:22,950 --> 00:05:25,150
Baiklah kalau begitu, aku ambil ini.

90
00:05:28,780 --> 00:05:32,080
Kalau terus begini, artikelnya tidak akan...

91
00:05:39,200 --> 00:05:45,080
Ini Bukan Pengeluaran Bisnis!

92
00:05:51,810 --> 00:05:53,740
"Jangan Jatuhkan Kamera"?

93
00:05:53,740 --> 00:05:56,980
Oh, jadi kamu memilih yang itu?

94
00:05:54,900 --> 00:06:01,250
Volume 2/10: Seorang wanita yang jatuh, seorang wanita yang tidak akan jatuh

95
00:05:56,980 --> 00:06:01,250
Apa?
- Kurasa begitulah orang-orang.

96
00:06:01,750 --> 00:06:06,920
Rasanya sangat tidak adil jika ada orang yang bisa membuat film saat ini.

97
00:06:06,920 --> 00:06:10,590
Dibuat dengan baik, mengingat anggaran produksi mereka hanya 3 juta.

98
00:06:10,590 --> 00:06:12,600
Tapi di sisi lain, itu membuatmu merasa...

99
00:06:13,430 --> 00:06:15,300
...seperti mimpi bisa menjadi kenyataan, bukan?

100
00:06:15,930 --> 00:06:18,580
Bahkan jika kamu melihatku seperti itu...

101
00:06:22,610 --> 00:06:24,540
Selamat pagi, Moriwaka.

102
00:06:24,540 --> 00:06:29,080
Selamat pagi. 
- Terima kasih atas kerja kerasmu kemarin.

103
00:06:36,790 --> 00:06:38,720
Apakah semua orang menginginkannya?
 - Hm?

104
00:06:38,720 --> 00:06:42,080
Di Sini.
- Oh wah! Dimana kamu mendapatkan ini?

105
00:06:42,080 --> 00:06:44,790
Itu dia cuplikan wawancara Moriwaka kemarin.

106
00:06:44,790 --> 00:06:46,830
Tuan Nosse memberikannya padaku.
- Wawancara apa?

107
00:06:46,830 --> 00:06:51,200
Wawancara karyawan untuk majalah informasi pekerjaan Kantor Humas.

108
00:06:51,200 --> 00:06:56,180
Oh ya, aku ingat. Dan mereka memberimu permen kelas atas?

109
00:06:56,180 --> 00:06:58,410
Ada banyak sekali. 
- Apa?

110
00:06:58,410 --> 00:07:00,180
Apakah ini diklaim sebagai pengeluaran?

111
00:07:00,340 --> 00:07:02,580
Ya.
- Hm...

112
00:07:02,580 --> 00:07:06,420
Sepertinya Kantor Humas menuntut terlalu banyak biaya akhir-akhir ini.

113
00:07:06,420 --> 00:07:08,080
Terutama Minase Oriko.

114
00:07:08,380 --> 00:07:09,700
Bisakah Anda memproses ini untuk saya?

115
00:07:09,700 --> 00:07:11,900
Penyelesaian uang muka dan permintaan pembayaran?

116
00:07:11,910 --> 00:07:13,250
Terima kasih.

117
00:07:15,280 --> 00:07:19,780
Blus - 66.000 yen
Gaun sedang - 87.000 yen
Kamera digital - 400.000 yen

118
00:07:20,260 --> 00:07:22,300
Tapi dia diberi wewenang. 
- Benar.

119
00:07:22,300 --> 00:07:25,130
Berapa sebenarnya pengeluarannya?

120
00:07:25,130 --> 00:07:27,700
Dia menghabiskan banyak uang untuk membeli pakaian.

121
00:07:27,700 --> 00:07:30,070
87.000 yen untuk satu gaun.

122
00:07:30,070 --> 00:07:32,940
87.000 yen? Untuk gaun?!

123
00:07:32,940 --> 00:07:36,740
Saya mendapatkan setelan ini seharga 2980 yen. Dan itu untuk dua orang!

124
00:07:36,780 --> 00:07:39,700
Dengan tambahan 2.400 yen, dia bisa membeli 6 setelan jas.

125
00:07:40,010 --> 00:07:42,980
Dia menghabiskan 6 kali lebih banyak dari kita, Takura.

126
00:07:42,980 --> 00:07:44,280
Jumlahnya hanya dua kali lipat dari milikku.

127
00:07:45,460 --> 00:07:47,390
Bukan itu yang ingin saya katakan.

128
00:07:47,390 --> 00:07:51,630
Itu mahal, tapi Oriko mempromosikan perusahaan kami,

129
00:07:51,630 --> 00:07:55,100
jadi jika dia mengenakan pakaian murahan, itu akan membuat perusahaannya terlihat murahan juga.

130
00:07:55,100 --> 00:07:57,470
Suaminya juga sangat tampan dan muda.

131
00:07:57,470 --> 00:08:01,340
Tapi itu uang perusahaan. Dia juga menghabiskan 50.000 yen untuk membeli pakaian cadangan.

132
00:08:01,340 --> 00:08:04,040
Semua karyawan wanita di sini mengaguminya.

133
00:08:04,040 --> 00:08:06,740
Oriko harus terlihat memiliki segalanya.

134
00:08:06,740 --> 00:08:08,780
Dan mengeluh pada Oriko adalah...

135
00:08:08,780 --> 00:08:13,180
Akan sangat sulit untuk mengatakan apa pun padanya, mengingat posisinya.

136
00:08:13,180 --> 00:08:16,050
Dia pandai berkata-kata, dan balas dendamnya akan 100 kali lipat.

137
00:08:16,050 --> 00:08:18,350
Bagaimana menurutmu, Moriwaka?

138
00:08:18,350 --> 00:08:22,600
Pengeluarannya tampaknya terus meningkat di setiap penampilannya.

139
00:08:22,600 --> 00:08:26,280
Jadi begitu. Maka mungkin kita harus mengambil kesempatan ini untuk meninjaunya.

140
00:08:28,160 --> 00:08:30,710
Aku serahkan padamu, Moriwaka.

141
00:08:43,810 --> 00:08:45,850
Draf brosur untuk ParaCafé?

142
00:08:45,850 --> 00:08:48,450
Anda sudah menyelesaikannya, bukan? Silakan kirimkan ke Penjualan juga.

143
00:08:48,450 --> 00:08:51,100
Saya mungkin harus melakukan beberapa perubahan, jadi bisakah Anda menunggu lebih lama?

144
00:08:51,100 --> 00:08:54,320
Baiklah, tapi tolong cepat. 
- Dipahami.

145
00:08:55,160 --> 00:08:57,160
Permisi.

146
00:08:57,160 --> 00:09:01,080
Oh, Wakamori.
= Itu Moriwaka.

147
00:09:01,900 --> 00:09:05,200
Dia tertawa.
 - Moriwaka. Apa itu?

148
00:09:05,740 --> 00:09:08,640
Saya ingin meminjam semua rekaman video PR yang Anda rekam sejauh ini.

149
00:09:08,640 --> 00:09:11,240
Rekaman video? Mengapa?

150
00:09:11,240 --> 00:09:15,640
Saya minta maaf. Karena kurangnya persiapan saya, saya belum pernah menontonnya sebelumnya.

151
00:09:16,580 --> 00:09:18,910
Apakah ada masalah dengan pengeluaran saya?

152
00:09:18,910 --> 00:09:20,980
Tidak, aku hanya ingin melihatnya.

153
00:09:21,750 --> 00:09:25,250
Jadi begitu. Saya memilikinya di sini.

154
00:09:25,250 --> 00:09:26,980
Dan banyak lagi.

155
00:09:29,130 --> 00:09:33,510
Silakan kembalikan langsung kepada saya.
- Terima kasih.

156
00:09:33,510 --> 00:09:36,130
Kantor Humas

157
00:09:33,510 --> 00:09:36,130
Hidung Yasushi

158
00:09:33,930 --> 00:09:37,800
Oriko, apakah kamu punya waktu sebentar? 
- Ya, aku datang.

159
00:09:37,800 --> 00:09:40,700
Saya bisa menunjukkan loker saya kapan pun Anda membutuhkannya.

160
00:09:40,700 --> 00:09:44,070
Semua pakaian yang saya kenakan sejauh ini disimpan di sana.

161
00:09:44,070 --> 00:09:46,070
Baiklah.

162
00:09:50,780 --> 00:09:52,720
Aku akan membawanya untukmu.

163
00:09:52,720 --> 00:09:55,020
Saya baik-baik saja.

164
00:10:03,090 --> 00:10:06,240
Sanako!
- "Sanako"?

165
00:10:09,800 --> 00:10:11,830
Bagaimana kalau kita makan siang?

166
00:10:11,830 --> 00:10:14,100
Saya membawa bekal makan siang.

167
00:10:14,100 --> 00:10:16,930
Maka itu harus menjadi makan malam.

168
00:10:17,810 --> 00:10:21,380
Apa yang ingin kamu makan? Aku akan mengirimimu pesan nanti.

169
00:10:21,380 --> 00:10:23,810
Aku sudah bilang padamu untuk menghapus nomorku, bukan?

170
00:10:23,810 --> 00:10:26,980
Lalu bagaimana aku harus menghubungimu?
- Datanglah ke Departemen Akun.

171
00:10:29,620 --> 00:10:32,120
Namun, akan sulit membicarakan rencana makan malam di sana.

172
00:10:32,120 --> 00:10:36,580
Sasaki Mayu ada di sana, dan Takura dan Tuan Shibata.

173
00:10:37,490 --> 00:10:41,140
Saya minta maaf. Sudah menjadi kebijakan saya untuk tidak pergi makan bersama rekan kerja.

174
00:10:41,450 --> 00:10:44,580
Saya tidak suka mencampuradukkan urusan bisnis dan pribadi.

175
00:10:46,020 --> 00:10:49,010
Apa? Moriwaka?

176
00:10:49,010 --> 00:10:51,510
Dari semua orang?

177
00:10:51,510 --> 00:10:53,540
Kamu punya selera yang buruk.

178
00:10:53,540 --> 00:10:57,680
Apa kelebihan Moriwaka? Dia sangat tidak menawan dan tidak fleksibel.

179
00:10:57,680 --> 00:10:59,620
Anda hanya tidak mengerti.

180
00:10:59,620 --> 00:11:00,680
Dan apa yang kamu tahu?

181
00:11:02,580 --> 00:11:08,300
Dengan peraturan kami saat ini, saya rasa tidak akan ada masalah dalam memproses ini sebagai biaya keramahtamahan.

182
00:11:08,300 --> 00:11:10,940
Ini adalah pengeluaran bisnis yang sah.

183
00:11:13,650 --> 00:11:17,970
Jika Anda menikah dengan orang seperti dia, mereka akan memeriksa pengeluaran Anda hingga yen terakhir.

184
00:11:17,970 --> 00:11:20,470
Hei, Yamada.
- Baiklah.

185
00:11:20,470 --> 00:11:24,000
Setiap orang mempunyai selera yang berbeda-beda.
- Itu benar.

186
00:11:24,640 --> 00:11:27,110
Kerja bagus hari ini, Tuan Yoshimura. 
- Oh, kamu juga.

187
00:11:27,110 --> 00:11:30,480
Seorang klien memberi kami beberapa kue monaka yang Anda suka, dari Yamamura Sekaido.

188
00:11:30,480 --> 00:11:33,480
Oh? 
- Ini adalah edisi terbatas.

189
00:11:33,480 --> 00:11:35,700
Edisi terbatas?
- Ya. Tolong, bantu dirimu sendiri.

190
00:11:36,650 --> 00:11:38,690
Oh, monaka kastanye?
- Itu benar.

191
00:11:38,690 --> 00:11:40,990
Ini pasti sulit ditemukan.
- Ya.

192
00:11:40,990 --> 00:11:42,930
Terima kasih sudah mengatasi masalah ini.
- Sama sekali tidak.

193
00:11:42,930 --> 00:11:46,800
Kenapa kamu hanya berdiri saja? Tisu basah!

194
00:11:46,800 --> 00:11:50,130
Oh, ah... 
- Dia baru saja mendapatkannya.

195
00:11:50,130 --> 00:11:52,840
Maaf tentang itu. 
- Permisi.
- Ayo cepat!

196
00:11:52,840 --> 00:11:54,770
Ini dia, tuan. 
- Oke. Terima kasih.

197
00:11:54,770 --> 00:11:57,140
Oh, aku mengambil banyak.
- Ambilkan dia teh!

198
00:11:57,140 --> 00:11:59,380
Halo? Ini adalah Perusahaan Sepuluh-Sepuluh...
- Teh!

199
00:11:59,380 --> 00:12:01,280
Halo, ini Perusahaan Sepuluh-Sepuluh.

200
00:12:01,280 --> 00:12:04,380
Anda menyajikan teh hijau dengan monaka, bukan?
- Tentu saja.

201
00:12:05,150 --> 00:12:07,300
Saya mengerti.
- Terima kasih.

202
00:12:07,300 --> 00:12:09,800
Ini dia, Tuan Yoshimura.
- Oh!

203
00:12:10,110 --> 00:12:13,460
Kamu selalu bijaksana.

204
00:12:13,460 --> 00:12:17,790
Aku tak tahan kalau mereka tersangkut di balik gigiku, lho.

205
00:12:17,790 --> 00:12:20,100
Ya, ya, tepat sekali!

206
00:12:20,100 --> 00:12:23,800
Tetap saja, senang melihat Anda menikmatinya.

207
00:12:23,800 --> 00:12:26,700
Anda bisa saja diiklankan untuk mereka.

208
00:12:26,700 --> 00:12:29,970
Kata yang bagus!

209
00:12:29,970 --> 00:12:32,840
"Monaka Yamamura Sekaido". Benar?

210
00:12:35,310 --> 00:12:37,300
Ya! Yang terbaik di Jepang!

211
00:12:44,020 --> 00:12:46,660
Hari ini kami bergabung dengan sommelier pemandian Ten-Ten Corporation,

212
00:12:46,660 --> 00:12:48,590
Minase Oriko!

213
00:12:48,590 --> 00:12:50,530
Terima kasih telah menerimaku.
- Terima kasih.

214
00:12:50,530 --> 00:12:52,500
Saya sommelier mandi Minase Oriko.

215
00:12:52,500 --> 00:12:58,500
Produk-produk ini adalah garam mandi yang dapat membantu Anda rileks dan memperbaiki pola makan.

216
00:12:58,500 --> 00:13:02,370
Kalau begitu, dia menggunakan semua pakaian yang dibeli untuk biaya video ini.

217
00:13:02,370 --> 00:13:08,980
Itu benar. Harganya mahal, tapi mungkin tidak ada masalah nyata...

218
00:13:09,150 --> 00:13:12,450
Paradise Baths Café adalah tantangan baru bagi perusahaan kami.

219
00:13:12,450 --> 00:13:15,640
Mari kita bekerja sama untuk menyukseskannya!

220
00:13:16,090 --> 00:13:19,940
Ya! Oh, saya setuju tanpa berpikir. Karisma yang luar biasa!

221
00:13:24,150 --> 00:13:26,150
Agak kabur

222
00:13:32,600 --> 00:13:36,150
Saya mendapatkan ini dari klien. Tolong bantu dirimu sendiri. 
Murota Chiaki, Kantor Humas

223
00:13:36,640 --> 00:13:38,200
Selamat pagi, Moriwaka.

224
00:13:38,210 --> 00:13:40,810
Yamamura Sekaido

225
00:13:43,980 --> 00:13:45,980
Aku akan mengambil satu.

226
00:13:46,840 --> 00:13:47,980
Oh, itu dia.

227
00:13:47,980 --> 00:13:51,850
Mitsuki?
- Saya melihat salinan bukti wawancara Anda.

228
00:13:51,850 --> 00:13:55,120
Apakah ini baik-baik saja?

229
00:14:06,740 --> 00:14:09,500
Tolong hentikan ini sekarang juga.

230
00:14:09,500 --> 00:14:12,070
Anda tidak memberi tahu saya bahwa Anda menggunakan foto saya dari HR!

231
00:14:12,070 --> 00:14:15,280
Saya meminta Anda untuk tidak menggunakan nama asli atau foto saya, bukan?

232
00:14:15,280 --> 00:14:19,950
Apakah kamu? Tapi Kagami bilang tidak apa-apa.

233
00:14:19,950 --> 00:14:22,450
Itu foto yang bagus. Apa masalahnya?

234
00:14:22,450 --> 00:14:24,490
Anda berjanji untuk tidak menggunakan wajah atau nama saya.

235
00:14:24,490 --> 00:14:28,620
Tapi lebih baik gunakan nama dan foto asli Anda untuk PR.

236
00:14:28,620 --> 00:14:30,960
Kemudian temukan orang lain yang setuju dengan hal itu!

237
00:14:30,960 --> 00:14:34,280
Kagami juga kembali. 
- Itu tidak mungkin. Tidak ada cukup waktu.

238
00:14:36,630 --> 00:14:39,970
Bekerjalah dengan saya di sini.
- Ini bukan yang kita sepakati.

239
00:14:39,970 --> 00:14:44,050
Sebagai seorang akuntan, Anda pasti tahu banyak yang kami keluarkan untuk membuat majalah ini untuk pelamar.

240
00:14:44,050 --> 00:14:45,740
576.000 yen.

241
00:14:48,600 --> 00:14:52,820
Menyertakan foto akan menyampaikan pesan dengan lebih efektif dan membuat kita terlihat lebih mudah diakses.

242
00:14:52,820 --> 00:14:56,650
Begitulah cara kami mendapatkan kembali uang yang kami keluarkan.

243
00:14:56,650 --> 00:14:59,490
Egois sekali kalau bilang tidak mau atau malu.

244
00:14:59,490 --> 00:15:02,760
Bertahanlah dan bantu kami.

245
00:15:02,760 --> 00:15:06,260
Anda harus berkontribusi pada Ten-Ten Corporation sebagai salah satu karyawannya!

246
00:15:06,260 --> 00:15:11,060
Saya berkontribusi kepada perusahaan melalui pekerjaan saya di Akun.

247
00:15:13,140 --> 00:15:18,410
Jika menunjukkan wajahmu kepada satu orang lagi mendatangkan pelamar yang baik, bukankah itu oke?

248
00:15:18,410 --> 00:15:21,480
Saya hanya menyetujui ini karena Anda mengatakan Anda tidak akan menggunakan nama atau wajah saya.

249
00:15:21,480 --> 00:15:24,000
Di sinilah saya menarik garis!

250
00:15:24,780 --> 00:15:28,650
Kamu sangat keras kepala. Bagus.

251
00:15:28,650 --> 00:15:30,650
Terima kasih.

252
00:15:32,960 --> 00:15:36,460
Bukankah dia memiliki tulang yang fleksibel di tubuhnya?!

253
00:15:41,460 --> 00:15:44,880
Hei kamu.
- "Hei, kamu"?

254
00:15:44,880 --> 00:15:47,440
Saya melihat catatan Anda, tapi apa yang salah dengan formulir perjalanan bisnis saya?

255
00:15:47,440 --> 00:15:50,220
Tarif kereta api tidak sesuai perhitungan kami.

256
00:15:50,220 --> 00:15:52,240
Saya berangkat dari Shinagawa, bukan Shin-Yokohama.

257
00:15:52,240 --> 00:15:55,740
Kalau begitu, tolong perbaiki formulirnya. Cepat, jika Anda tidak keberatan.

258
00:15:57,480 --> 00:15:59,680
Menakutkan...

259
00:16:01,750 --> 00:16:04,800
Tunggu. Tunggu sebentar!

260
00:16:05,110 --> 00:16:07,920
Bagaimana ini bisa terjadi?

261
00:16:07,920 --> 00:16:09,860
Apa? Bukankah aku sudah memberitahumu, Yamada?

262
00:16:09,860 --> 00:16:13,060
Anda tidak melakukannya. Anda tidak bisa menambahkan kupon diskon ke pamflet sendirian.

263
00:16:13,060 --> 00:16:15,880
Oh... Tapi pikirkanlah,

264
00:16:15,970 --> 00:16:18,430
jika tidak ada yang istimewa dari brosur kami,

265
00:16:18,430 --> 00:16:20,980
orang akan membuangnya begitu saja ke tempat daur ulang, bukan?

266
00:16:20,980 --> 00:16:22,940
Jangan hanya meneruskan ide Anda sendiri seperti itu!

267
00:16:22,940 --> 00:16:24,940
Di mana kepala bagiannya? 
- Okuda!

268
00:16:24,940 --> 00:16:27,280
Hah? Dia tidak ada di kantor.
- Dengan baik.

269
00:16:27,280 --> 00:16:28,960
Saya bertanggung jawab atas proyek ParaCafé.

270
00:16:28,960 --> 00:16:32,450
Jika kamu mengambil keputusan tanpa memberitahuku, itu akan menimbulkan masalah!
- Sekarang, sekarang.

271
00:16:32,450 --> 00:16:34,650
Yamada! Maaf soal ini, Oriko.

272
00:16:34,650 --> 00:16:39,220
Tidak. Saya memutuskan ini setelah berkonsultasi dengan perwakilan agensi yang dapat dipercaya.

273
00:16:39,220 --> 00:16:41,920
Anda tidak berwenang membuat keputusan seperti itu.

274
00:16:44,630 --> 00:16:47,530
Yamada! Anda tidak dapat berbicara dengan Oriko seperti itu.

275
00:16:47,530 --> 00:16:49,580
Saya akan berbicara dengannya.
- Minase.

276
00:16:50,100 --> 00:16:52,040
Ini adalah pekerjaan saya.

277
00:16:53,970 --> 00:16:56,870
Saya tahu itu.

278
00:16:56,870 --> 00:16:58,920
Terima kasih.

279
00:16:59,640 --> 00:17:01,580
Silakan duduk.

280
00:17:01,580 --> 00:17:04,410
Ambilkan teh untuk Oriko!
- Aku tidak membutuhkannya.

281
00:17:04,410 --> 00:17:09,580
Yamada Taiyo... Yamada Taiyo...

282
00:17:09,580 --> 00:17:11,610
Yamada Taiyo

283
00:17:15,420 --> 00:17:18,380
Oh benarkah?

284
00:17:18,380 --> 00:17:21,600
Jumlah yang cukup besar. Saya tidak yakin tentang hal itu.

285
00:17:21,600 --> 00:17:24,270
Tapi selalu menyenangkan dan mengasyikkan di lokasi syuting bersama Oriko,

286
00:17:24,270 --> 00:17:27,170
dan semua orang bilang dia baik-baik saja.
- Bukan itu masalahnya.

287
00:17:27,740 --> 00:17:30,950
Hm...

288
00:17:30,950 --> 00:17:31,900
Moriwaka?

289
00:17:32,610 --> 00:17:33,610
Ya?

290
00:17:33,610 --> 00:17:37,940
Takura merasa terganggu dengan sesuatu.
- Oh?

291
00:17:37,940 --> 00:17:41,950
Aku memikirkan tentang minuman itu, jadi aku menonton ulang DVD pembuatan PR,

292
00:17:41,950 --> 00:17:46,790
dan saya kagum. Segunung kotak makan siang dan makanan ringan.

293
00:17:46,790 --> 00:17:51,030
Anda benar.
- Departemen Akun tidak bisa tinggal diam menghadapi hal seperti ini.

294
00:17:51,030 --> 00:17:54,460
Kita harus memperingatkannya, atau apalah. Bukankah begitu?

295
00:17:54,460 --> 00:17:55,480
Aku?

296
00:17:59,640 --> 00:18:02,040
Aku?
- Aku serahkan padamu,

297
00:18:02,040 --> 00:18:03,080
Takura.

298
00:18:03,970 --> 00:18:05,970
Hah?

299
00:18:08,580 --> 00:18:11,410
Baiklah, kita bertiga akan pergi.

300
00:18:11,410 --> 00:18:13,610
Kami akan memberinya kesempatan untuk diajak bicara.

301
00:18:15,110 --> 00:18:17,110
Ke studio pembuatan film iklan

302
00:18:20,760 --> 00:18:24,060
Sabun ini memiliki sejarah panjang, dan sampo...

303
00:18:24,060 --> 00:18:28,600
Oh, tapi ini produk Paradise Baths yang baru, jadi itu...

304
00:18:28,600 --> 00:18:31,240
Apa itu?

305
00:18:31,550 --> 00:18:33,440
Wow.

306
00:18:34,470 --> 00:18:36,380
Bantu dirimu sendiri, semuanya.

307
00:18:36,380 --> 00:18:38,610
Di sini. Silakan.
- Silakan lanjutkan.

308
00:18:38,610 --> 00:18:45,950
Tolong, ke sini.
- Saat saya makan ham yang diawetkan ini di Langhirano di Parma, Italia, rasanya sangat lezat.

309
00:18:45,950 --> 00:18:49,750
Ini ham terbaik yang saya coba di sana!

310
00:18:49,750 --> 00:18:54,620
Anda bisa mencium aroma yang kaya saat diiris.

311
00:18:54,620 --> 00:18:56,480
Oh...

312
00:18:56,960 --> 00:18:58,960
Di manakah lokasi Langhirano?

313
00:18:58,960 --> 00:19:01,180
Di Parma, Italia.

314
00:19:01,480 --> 00:19:06,900
Satu-satunya tempat lain di Jepang di mana Anda bisa makan ini adalah restoran bintang 3 di Azabu.

315
00:19:06,900 --> 00:19:10,570
Saya harap Anda semua menikmatinya. 
- Terima kasih.

316
00:19:10,570 --> 00:19:12,510
Teruskan.
- Ini enak!

317
00:19:12,510 --> 00:19:16,380
Lezat!
 - Aku belum pernah makan yang seperti ini sebelumnya!

318
00:19:20,280 --> 00:19:21,400
Di Sini.

319
00:19:22,920 --> 00:19:24,850
Di Sini!

320
00:19:24,850 --> 00:19:26,940
Baiklah, coba saya lihat.

321
00:19:27,590 --> 00:19:29,930
Silahkan makan!

322
00:19:29,930 --> 00:19:34,380
Tidak terima kasih. Minuman Anda luar biasa, bukan?

323
00:19:34,380 --> 00:19:38,270
Apakah Anda benar-benar membutuhkan minuman seperti ini untuk memfilmkan salah satu produk perusahaan kita sendiri?

324
00:19:38,270 --> 00:19:40,880
Gunakan sprat untuk menangkap ikan paus.
Jalan menuju hati seorang pria adalah melalui perutnya.

325
00:19:41,070 --> 00:19:43,610
Pangsit lebih baik dari pada bunga.
Makan dari panci yang sama.

326
00:19:43,610 --> 00:19:47,940
Seperti banyak pepatah yang mengatakan kepada kita, Anda dapat mengubah perasaan orang dengan menggunakan makanan.

327
00:19:47,940 --> 00:19:50,280
Bahkan hanya sekedar penyegaran. Terutama minuman!

328
00:19:50,280 --> 00:19:54,080
Jadi menurut saya ini penting. Makan membuat orang termotivasi.

329
00:19:54,080 --> 00:19:57,450
Begitulah cara semuanya tetap berjalan dengan baik.
- Hmm.

330
00:19:57,450 --> 00:20:01,790
Ngomong-ngomong, orang yang mengiris ham itu melakukannya sebagai bantuan, jadi kita tidak perlu mengeluarkan uang.

331
00:20:01,790 --> 00:20:04,460
Tolong, luangkan waktu Anda.

332
00:20:04,460 --> 00:20:06,800
Hmm.

333
00:20:06,800 --> 00:20:11,970
Yu, hanya itu yang ingin kamu katakan?
- Hmm.

334
00:20:11,970 --> 00:20:14,470
Nosse, apakah ini kamera yang anda maksud?

335
00:20:14,470 --> 00:20:16,470
Ya, itu saja.

336
00:20:22,210 --> 00:20:27,050
Hm, IBSS-5D?
- Bisakah kamu menggunakannya?

337
00:20:27,050 --> 00:20:31,490
Ya, saya sendiri memiliki jenis yang persis sama.

338
00:20:31,490 --> 00:20:35,660
Kantor Humas membeli kamera itu, bukan? Untuk 400.000 yen.

339
00:20:35,660 --> 00:20:37,590
Saya bertanya-tanya mengapa mereka membelinya...

340
00:20:37,590 --> 00:20:41,330
Apa maksudmu, Nosse? 
- Oh baiklah, untuk syuting iklan,

341
00:20:41,330 --> 00:20:45,130
pihak produksi atau juru kamera biasanya membawa kameranya sendiri.

342
00:20:45,130 --> 00:20:47,100
Apakah perlu membeli yang ini?

343
00:20:47,670 --> 00:20:49,980
Saya kira tidak demikian.
= Apa?

344
00:20:49,980 --> 00:20:55,240
Jika kami dapat menggunakan anggaran kamera untuk hal lain di lokasi syuting, itu akan lebih membantu.

345
00:21:03,620 --> 00:21:08,960
Ham yang diawetkan dari Langhirano yang jauh.

346
00:21:08,960 --> 00:21:10,960
Apa menurutmu kita bisa memakannya?

347
00:21:10,960 --> 00:21:14,630
Itu akan buruk. 
- Tidak, ini pasti enak!

348
00:21:14,630 --> 00:21:16,570
Bukan itu yang saya maksud.

349
00:21:16,570 --> 00:21:19,300
Apakah ada alasan mengapa hanya kita yang tidak bisa memakannya?

350
00:21:19,300 --> 00:21:21,310
Semua orang sedang makan.

351
00:21:21,310 --> 00:21:27,640
Ini dari Langhirano di Parma, Italia, lho?

352
00:21:27,640 --> 00:21:29,640
Tolong hentikan.

353
00:21:35,320 --> 00:21:38,640
Ayo pergi.
- Oke.

354
00:21:40,490 --> 00:21:42,520
Dia memakannya!
- Ah!

355
00:21:42,520 --> 00:21:45,990
Apa?

356
00:21:45,990 --> 00:21:50,490
Ini benar-benar memotivasi Anda.

357
00:21:54,700 --> 00:22:00,440
Oh! 
- Ya. Saya termotivasi.

358
00:22:00,440 --> 00:22:04,780
Yu, ini enak.

359
00:22:04,780 --> 00:22:08,620
Tidak, ayo pergi.

360
00:22:08,620 --> 00:22:10,820
Oke.

361
00:22:14,290 --> 00:22:17,440
Oh.
- Hm?

362
00:22:18,090 --> 00:22:19,960
Oh.
- Hm?

363
00:22:24,870 --> 00:22:29,240
Apa? Ham? 
- Ham kering yang lezat, dengan rasa yang kompleks.

364
00:22:29,240 --> 00:22:32,810
Tidak terlalu asin, sedikit manis, dan lumer di mulut...

365
00:22:32,810 --> 00:22:35,910
Apa? Kamu makan beberapa? 
- Ya. Karena Moriwaka memakannya.

366
00:22:35,910 --> 00:22:37,710
Apa?

367
00:22:40,980 --> 00:22:44,680
Takura, apakah kamu memakannya juga?

368
00:22:45,380 --> 00:22:49,990
Yang penting adalah kameranya.
- Tidak terlalu asin, sedikit manis, lumer di mulut...

369
00:22:49,990 --> 00:22:53,000
Rasa apa itu?
 - Kamera...
- Hah?

370
00:22:53,000 --> 00:22:56,610
Biasanya, juru kamera atau perusahaan produksi menyediakan kamera.

371
00:22:56,610 --> 00:22:59,700
Jadi mengapa mereka bersusah payah membelinya?

372
00:22:59,700 --> 00:23:07,780
Masalahnya adalah mereka membeli barang mahal itu 
Tanpa mengecek ke siapapun, mereka hanya mengumumkannya di memo internal.

373
00:23:07,780 --> 00:23:13,450
Jadi bos mereka, Tuan Yoshimura yang bertanggung jawab!

374
00:23:13,450 --> 00:23:18,290
Celah-mura itu dan "tulang punggung perusahaannya" tidak masuk akal.
Dia terlalu mudah di departemennya.

375
00:23:18,290 --> 00:23:20,790
Itu sebabnya mereka merasa bebas membuang-buang uang.

376
00:23:20,790 --> 00:23:22,720
Pak.
- Diam.

377
00:23:22,720 --> 00:23:25,050
Aku bertanya-tanya bagaimana dia bisa begitu sombong.

378
00:23:25,050 --> 00:23:27,460
Pak. 
- Dia tidak tahu arti kata "rendah hati".

379
00:23:27,460 --> 00:23:29,970
Pak.
- Tidak, biarkan aku menyelesaikannya.

380
00:23:29,970 --> 00:23:35,300
Jika dia mengira Penjualan adalah segalanya bagi perusahaan ini, dia membuat kesalahan besar!

381
00:23:35,300 --> 00:23:37,240
Ah...
- Maksudmu?

382
00:23:37,240 --> 00:23:40,180
Oh maaf. Saya belum cukup makan sayuran.

383
00:23:40,180 --> 00:23:44,010
Ah, tuan. Tentang apa yang kita diskusikan sebelumnya.

384
00:23:44,010 --> 00:23:45,510
Oke!

385
00:23:46,820 --> 00:23:53,990
Kami baru saja memeriksa laporan pengeluaran untuk Kantor Humas Departemen Penjualan.

386
00:23:53,990 --> 00:23:56,660
Jadi begitu. 
- Ini agak terlambat,

387
00:23:56,660 --> 00:24:01,580
tapi apa yang terjadi dengan kamera 400.000 yen dari memo internal itu?

388
00:24:02,430 --> 00:24:05,070
Apa?
- "Apa?"

389
00:24:05,070 --> 00:24:07,940
Bukankah kamu hanya membeli apa pun yang menurut Minase Oriko dia inginkan?

390
00:24:07,940 --> 00:24:09,940
Tentu saja tidak.
- Oh.

391
00:24:09,940 --> 00:24:13,740
Dia memang menghabiskan banyak uang, tapi dia mendapatkan hasil yang bagus dari itu, bukan?

392
00:24:13,740 --> 00:24:16,440
Dia membutuhkannya untuk bekerja, jadi saya membelinya. Apa yang salah dengan itu?

393
00:24:16,440 --> 00:24:21,440
Akan menjadi masalah jika atasan terlalu takut untuk berbicara balik kepada karyawan suksesnya.

394
00:24:21,440 --> 00:24:23,720
Aku tidak bilang aku tidak akan berbicara dengannya.

395
00:24:23,720 --> 00:24:27,660
Kalau begitu, Tuan Yoshimura, akan sangat membantu jika Anda bisa memberinya peringatan.

396
00:24:27,660 --> 00:24:29,960
Baiklah kalau begitu, aku akan mengajaknya bicara.

397
00:24:29,960 --> 00:24:32,200
I'll let her have it!
- Oh!

398
00:24:33,300 --> 00:24:35,230
Oi, Nosse!
- Hah? Ya?

399
00:24:35,230 --> 00:24:38,970
Tahukah Anda tentang situasi kamera secara keseluruhan ini?

400
00:24:38,970 --> 00:24:42,800
Apa? Oh ya. Kamera yang dibeli Minase?

401
00:24:42,800 --> 00:24:46,640
Benarkah hal itu tidak diperlukan? 
- Ya.

402
00:24:46,640 --> 00:24:49,540
Dasar anak kecil... Ada apa dengan itu?

403
00:24:49,540 --> 00:24:51,810
You approved it, so...
- Pergi dan beritahu dia!

404
00:24:51,810 --> 00:24:55,310
Katakan padanya untuk tidak membeli barang seperti itu!
- Apa? Kamu ingin aku memberitahunya?

405
00:24:57,490 --> 00:25:00,080
Siapa lagi?

406
00:25:00,390 --> 00:25:02,460
Bahkan jika aku berbicara dengannya...

407
00:25:02,460 --> 00:25:04,290
Saya pikir akan lebih baik jika itu berasal dari Anda.

408
00:25:04,290 --> 00:25:08,600
Saya tidak mau. Kenapa aku harus memberitahunya?

409
00:25:08,600 --> 00:25:16,480
Memang tidak masalah kalau dia seorang anak muda, tapi wanita tua yang cerewet itu sungguh menyebalkan! Katakan padanya!

410
00:25:18,610 --> 00:25:21,680
Oh, ini cukup nyaman.

411
00:25:22,280 --> 00:25:24,210
Anda menginginkan sesuatu?

412
00:25:24,210 --> 00:25:26,620
Bagaimana kelanjutan iklannya?

413
00:25:26,620 --> 00:25:29,180
Baik, terima kasih.
- Luar biasa!

414
00:25:29,650 --> 00:25:33,490
Seperti yang diharapkan dari jagoan PR kami!

415
00:25:33,490 --> 00:25:36,630
Matikan itu.
- Ya, tuan.

416
00:25:38,560 --> 00:25:41,060
Apa?
- Tidak ada apa-apa.

417
00:25:52,810 --> 00:25:55,140
Selamat tinggal.
- Kerja bagus hari ini.

418
00:26:02,250 --> 00:26:04,750
Apakah masih ada lagi monaka yang tersisa?

419
00:26:09,010 --> 00:26:12,950
Saya mendapatkan ini dari klien. Tolong bantu dirimu sendiri. 
Murota Chiaki, Kantor Humas

420
00:26:10,950 --> 00:26:12,950
Dia sangat putus asa (lol)

421
00:26:15,180 --> 00:26:17,780
Terima kasih atas kerja kerasmu kemarin.

422
00:26:17,780 --> 00:26:19,950
Yamamura Sekaido

423
00:26:46,310 --> 00:26:48,980
Ruang pertunjukan

424
00:26:55,210 --> 00:26:57,150
Tidak ditemukan data yang cocok.

425
00:27:06,920 --> 00:27:10,120
Terima kasih atas kerja keras Anda.
- Terima kasih.

426
00:27:15,420 --> 00:27:20,120
Saya tidak dapat menemukan klaim pengeluaran untuk dekorasi dan bunga ini dalam catatan kami.

427
00:27:20,120 --> 00:27:22,600
Di kategori apa Anda mengirimkannya?

428
00:27:22,600 --> 00:27:26,270
Oh, saya tidak menyerahkan kuitansinya.

429
00:27:26,270 --> 00:27:28,940
Jadi uang mukanya perlu diganti, Murota?

430
00:27:28,940 --> 00:27:32,440
Tidak, aku hanya melakukannya untuk bersenang-senang.

431
00:27:32,440 --> 00:27:36,240
Untuk bersenang-senang... Maksudmu, kamu sendiri yang membayar semua ini?

432
00:27:36,310 --> 00:27:38,950
Ya baiklah. Biayanya tidak mahal, jadi tidak masalah.

433
00:27:38,950 --> 00:27:42,280
Ini seperti hobi bagiku, jadi aku tidak keberatan sama sekali.

434
00:27:42,280 --> 00:27:46,080
Sebuah hobi? Itu tidak benar.

435
00:27:47,960 --> 00:27:50,960
Apakah ini akan mempengaruhi evaluasi saya?

436
00:27:50,960 --> 00:27:52,180
Evaluasi?

437
00:27:56,460 --> 00:28:02,270
Saya tidak tahu, tapi menurut saya penyelesaian biaya tidak ada hubungannya dengan itu.

438
00:28:02,270 --> 00:28:05,910
Benar-benar?
- Tolong bicara dengan Minase tentang hal itu.

439
00:28:05,910 --> 00:28:09,410
Ini semua dapat dimasukkan sebagai pengeluaran untuk persediaan habis pakai.

440
00:28:09,410 --> 00:28:12,410
Jadi begitu.
- Selamat tinggal kalau begitu.

441
00:28:19,050 --> 00:28:23,810
Moriwaka! Mari ikut saya.

442
00:28:23,810 --> 00:28:26,430
Aku hanya akan menghabiskan waktu sendirian hari ini.
- Aku tahu.

443
00:28:26,430 --> 00:28:29,930
Saya mengundang Anda ke restoran yang baru saja dibuka kembali. Sebagai ucapan terima kasih atas wawancara itu.

444
00:28:29,930 --> 00:28:33,600
Aku akan menghabiskan waktu sendirian hari ini. 
- Ayo, aku ingin kamu bertemu Bellissimo-ku.

445
00:28:33,600 --> 00:28:36,980
Ayo!
- Bellissimo?

446
00:28:37,770 --> 00:28:41,640
Oh, Mitsuki!
- Hai, Bellissimo!

447
00:28:41,640 --> 00:28:43,650
Dia temanku Sanako.

448
00:28:43,650 --> 00:28:45,650
Sanako, senang bertemu denganmu!

449
00:28:45,650 --> 00:28:48,080
Ciao, bella, bella, bella!

450
00:28:50,950 --> 00:28:52,810
Kenapa kamu di sini, Mayu?

451
00:28:52,810 --> 00:28:56,090
Hah? Kami sedang mengadakan acara malam khusus perempuan. Benar?

452
00:28:56,090 --> 00:28:58,960
Kerja bagus hari ini.

453
00:28:58,960 --> 00:29:03,900
Oke? Ayo minum! 
- Ini dia.

454
00:29:03,900 --> 00:29:09,000
Ayo bersulang. Bersulang! 
- Bersulang!

455
00:29:09,310 --> 00:29:15,210
Di Sini! Prosciutto spesial ala Bellissimo.
- Wow!

456
00:29:15,210 --> 00:29:17,150
Ham lagi.

457
00:29:17,150 --> 00:29:20,540
Bellissimo, orang yang baik. Saya Bellissimo.

458
00:29:21,020 --> 00:29:24,920
Moriwaka, pacar baruku bekerja di pemerintahan, tapi...

459
00:29:24,920 --> 00:29:26,920
Hah?
- Bagaimana dengan Yamada Taiyo?

460
00:29:26,920 --> 00:29:32,060
Oh ya, aku memang menyukainya sebentar. Moriwaka, maaf tentang semua itu.

461
00:29:32,060 --> 00:29:34,600
Tidak apa-apa. 
- Jadi di mana kamu bertemu pacarmu?

462
00:29:34,600 --> 00:29:37,900
Di aplikasi kencan.
- Aplikasi kencan?

463
00:29:37,910 --> 00:29:41,080
Ini cara baru untuk bertemu orang.
- Apakah kamu menyukainya?

464
00:29:41,080 --> 00:29:43,870
Itu bagus. Ini jauh lebih tidak menyebalkan dibandingkan pergi kencan berkelompok,

465
00:29:43,870 --> 00:29:47,810
dan Anda tidak membuang-buang waktu. Anda ingin segala sesuatunya berjalan cepat, bukan?

466
00:29:47,810 --> 00:29:50,610
Seperti itulah Kirika.

467
00:29:50,610 --> 00:29:54,950
Anda cukup mendaftar, dan mereka muncul. Lihat, orang ini ada di dekat sini.

468
00:29:54,950 --> 00:29:57,810
Anda bisa bertemu orang-orang ini, atau tidak.

469
00:29:57,810 --> 00:30:00,820
Moriwaka, apakah kamu punya pacar?

470
00:30:00,820 --> 00:30:03,440
Tidak.
- Oh, bagus.

471
00:30:05,090 --> 00:30:07,460
A- Orang seperti apa yang kamu suka?

472
00:30:07,460 --> 00:30:11,440
Benar?
- Ya, ayo banyak bertanya tentang kehidupan pribadi Moriwaka!

473
00:30:11,440 --> 00:30:15,380
Dia jarang keluar bersama kami, jadi ini adalah kesempatan langka. 
Saya ingin tahu lebih banyak tentang dia juga!

474
00:30:15,380 --> 00:30:18,970
Pokoknya saya ingin suami yang berpenghasilan banyak.

475
00:30:18,970 --> 00:30:21,810
Saya kira saya tidak akan keberatan dengan seseorang dengan gaji rata-rata.

476
00:30:21,810 --> 00:30:25,950
Selama itu stabil, karena saya akan bekerja juga.
- Apa? Bukankah Anda lebih suka menjadi ibu rumah tangga?

477
00:30:25,950 --> 00:30:33,020
Dulu aku berpikir begitu, tapi sekarang menurutku itu keren 
untuk bekerja keras seperti yang dilakukan Oriko, meskipun dia sudah menikah.

478
00:30:33,020 --> 00:30:35,990
Tahukah kamu kalau suami Oriko 10 tahun lebih muda darinya?

479
00:30:35,990 --> 00:30:39,780
Oh? Apa yang dia lakukan?
- Kudengar dia sutradara dan aktor film.

480
00:30:39,780 --> 00:30:41,700
Benar-benar?
- Siapa namanya lagi?

481
00:30:41,700 --> 00:30:45,330
Biarkan aku melihat...
- Nah, jika Oriko memilih dia,

482
00:30:45,330 --> 00:30:47,670
dia pasti berbakat. 
- Oh, ini blognya.

483
00:30:47,670 --> 00:30:49,600
Tunjukkan padaku!
- Ya, itu dia.

484
00:30:49,600 --> 00:30:52,010
Dia tampan! 
- Oh...

485
00:30:52,010 --> 00:30:54,510
Apa?!

486
00:30:54,510 --> 00:30:57,280
Beri aku itu sebentar.

487
00:30:57,560 --> 00:30:59,200
Mimpi bisa menjadi kenyataan, bukan?

488
00:30:59,780 --> 00:31:02,820
Apakah kamu kenal dia? 
- Hei, hei, semuanya!

489
00:31:02,820 --> 00:31:05,950
Apakah Anda ingin minum anggur yang telah saya simpan ini?
- Ya!

490
00:31:05,950 --> 00:31:07,890
Ya! 
 - Aku akan membawakannya!

491
00:31:07,890 --> 00:31:08,900
Letaknya di belakang.

492
00:31:08,910 --> 00:31:10,880
Banyak minuman segar di lokasi syuting lagi hari ini!

493
00:31:12,310 --> 00:31:14,280
Aku syuting di Milano Park besok...

494
00:31:15,300 --> 00:31:17,970
Jangan. Jangan.

495
00:31:17,970 --> 00:31:20,580
Jangan mengejar kelinci.

496
00:31:22,240 --> 00:31:24,470
saya di sini.

497
00:31:27,980 --> 00:31:31,850
Ini terjadi lagi. aku kehilangan ingatanku lagi...

498
00:31:31,850 --> 00:31:35,280
Tidak, tidak. "Aku kehilangan ingatanku lagi!"

499
00:31:36,320 --> 00:31:38,480
Aku kehilangan ingatanku lagi!
- Benar.

500
00:31:42,610 --> 00:31:45,050
Meja berkemah kecil x1 - 21,444 yen

501
00:31:45,780 --> 00:31:47,050
Tidak mungkin.

502
00:31:48,410 --> 00:31:50,910
Pembuat kopi x1 - 15.800 yen

503
00:31:51,500 --> 00:31:53,440
Tidak mungkin, tidak mungkin.

504
00:31:53,440 --> 00:31:57,280
7,980 yen (termasuk pajak seharga 591 yen)
Biaya komoditas (cool box)

505
00:31:57,840 --> 00:31:59,770
Tidak mungkin, tidak mungkin, tidak mungkin...

506
00:31:59,770 --> 00:32:02,280
Aku kehilangan ingatanku lagi!
- Oke, ayo tembak.

507
00:32:02,280 --> 00:32:03,800
Oke.

508
00:32:05,980 --> 00:32:08,900
Tidak mungkin, tidak mungkin, tidak mungkin, tidak mungkin...

509
00:32:10,310 --> 00:32:12,550
Apakah ini kamera yang Anda maksud? 
- Ya, itu saja.

510
00:32:22,100 --> 00:32:23,640
Apa yang kamu lakukan di sini?

511
00:32:25,970 --> 00:32:30,640
Di blog Minase Tomoya tertulis bahwa dia akan syuting di sini hari ini.

512
00:32:30,640 --> 00:32:33,540
Dan Anda datang pada hari libur Anda. Apakah Anda penggemar Tomoya?

513
00:32:33,540 --> 00:32:36,110
Tidak.

514
00:32:36,110 --> 00:32:41,310
Ini adalah pertanyaan yang tidak berhubungan, tapi dari mana kamera itu berasal?

515
00:32:44,490 --> 00:32:48,360
Itu kamera kami. Dia rusak, jadi saya meminjamnya pada menit terakhir.

516
00:32:48,360 --> 00:32:51,660
Milik kita? Perusahaan?
- Ya.

517
00:32:51,660 --> 00:32:54,000
Apakah Anda mengirimkan formulir permintaan?

518
00:32:54,000 --> 00:32:56,500
Apakah saya harus mendapatkan izin dari Akun untuk setiap hal?

519
00:32:56,500 --> 00:33:01,270
Ya. Kamera seharga 400.000 yen itu adalah salah satu aset tetap perusahaan kami.

520
00:33:01,270 --> 00:33:04,940
Tugas kami di Akun adalah mengetahui di mana data disimpan dan melacaknya.

521
00:33:07,150 --> 00:33:12,740
Ini bukan soal harga, tapi apakah itu milik perusahaan juga?

522
00:33:14,040 --> 00:33:16,700
Mereka ada di perusahaan, tapi menurut saya tidak ada yang menggunakannya.

523
00:33:21,090 --> 00:33:22,880
Oriko?

524
00:33:25,290 --> 00:33:28,330
Itu kamu.

525
00:33:28,330 --> 00:33:30,970
Ya.
- Hah? Apa?

526
00:33:30,970 --> 00:33:32,300
Dia pelanggan di toko itu.

527
00:33:34,800 --> 00:33:37,100
Apa yang kamu lakukan di sini?

528
00:33:38,970 --> 00:33:41,580
Dia bekerja di perusahaan saya. Dia kebetulan lewat.

529
00:33:41,580 --> 00:33:44,480
Oh, benarkah?
- Ya.

530
00:33:44,480 --> 00:33:47,700
Silakan datang ke toko lagi. Sampai jumpa.

531
00:33:50,990 --> 00:33:53,320
Kenapa kamu tidak memberitahunya?

532
00:33:53,320 --> 00:33:56,990
Itu akan menjadi kesempatan terbaikmu untuk menyakitiku.

533
00:33:56,990 --> 00:34:01,080
Tidak. Itu bukan pekerjaanku.

534
00:34:02,600 --> 00:34:08,470
Jadi begitu. Terima kasih telah bekerja keras di hari liburmu. 
- Permisi.

535
00:34:16,140 --> 00:34:19,950
Jadi itu saja...
- Aku kaget.

536
00:34:13,850 --> 00:34:15,850
Setelah melaporkannya pada hari Senin

537
00:34:19,950 --> 00:34:26,090
Jika dia menggunakan uang perusahaan untuk membeli kamera yang tidak perlu digunakan suaminya, itu sangat buruk.

538
00:34:26,090 --> 00:34:33,630
Itu benar. Tapi setidaknya dia mengumumkannya dalam sebuah memo, dan itu juga digunakan untuk bekerja.

539
00:34:33,630 --> 00:34:37,970
Tidak ada bukti dia membelinya untuk suaminya juga, jadi ini area abu-abu.

540
00:34:37,970 --> 00:34:41,000
Mari kita fokus pada tindakan pencegahan untuk waktu berikutnya.

541
00:34:41,470 --> 00:34:44,310
Itu berarti lebih banyak pemeriksaan di masa depan, bukan?

542
00:34:44,310 --> 00:34:47,640
Kami juga mempunyai banyak tugas sehari-hari. Jika ada hal lain yang muncul...

543
00:34:47,640 --> 00:34:49,860
Saya terkejut ketika saya dipindahkan ke sini.

544
00:34:49,860 --> 00:34:52,840
Saya tidak pernah tahu Yu dan Moriwaka membuat semua akunnya sendiri.

545
00:34:52,840 --> 00:34:56,800
Hei, aku--
- Saya sangat senang Anda bergabung dengan kami, Mayu,

546
00:34:56,800 --> 00:34:59,190
tapi meski begitu kami masih kekurangan staf.

547
00:34:59,190 --> 00:35:01,080
Ya, tentang itu.

548
00:35:01,080 --> 00:35:06,260
Meskipun Departemen Akuntansi selama ini kekurangan staf,

549
00:35:06,260 --> 00:35:11,430
kami merekrut karyawan dengan karir menengah.
 - Itu bagus.

550
00:35:11,430 --> 00:35:14,480
Moriwaka, maukah kamu ikut dalam videonya?

551
00:35:15,620 --> 00:35:16,580
Apa?

552
00:35:16,580 --> 00:35:19,170
Video rekrutmen untuk situs web.

553
00:35:19,170 --> 00:35:22,140
Jika Anda termasuk di dalamnya, kami dapat menunjukkannya dengan percaya diri,

554
00:35:22,140 --> 00:35:27,900
dan siapa pun yang melihatnya dan ingin bertemu dengan Anda mungkin akan menjadi rekrutan yang baik untuk kami.

555
00:35:27,910 --> 00:35:30,350
Aku sungguh tidak menyukai hal seperti itu.

556
00:35:30,650 --> 00:35:33,450
Lalu bagaimana denganmu, Takura.
- Tidak tidak tidak!

557
00:35:33,450 --> 00:35:35,380
Tidak ada seorang pun yang akan tertarik dengan video saya.

558
00:35:35,380 --> 00:35:38,290
Itu tidak benar.
- Tidak, tidak. Saya hanya seorang lelaki tua.

559
00:35:38,290 --> 00:35:41,960
Moriwaka akan lebih baik.
- Yu akan lebih baik.

560
00:35:41,960 --> 00:35:44,300
Lalu bagaimana dengan Sasaki?

561
00:35:44,300 --> 00:35:46,810
"Bagaimana denganku"? Nah, jika Anda bersikeras.

562
00:35:46,810 --> 00:35:49,380
Tidak ada yang memaksa. 
- Apa? Mengapa saya tidak bisa melakukannya, Pak?

563
00:35:49,380 --> 00:35:51,240
Tidak, bukan itu maksudku.

564
00:35:51,240 --> 00:35:54,040
Baiklah kalau begitu, dengan batu-gunting-kertas.

565
00:35:56,180 --> 00:35:57,980
Anda juga, Pak.
- Apa?

566
00:35:57,980 --> 00:36:00,680
Batu, kertas, gunting, tembak!

567
00:36:02,810 --> 00:36:04,810
saya kalah

568
00:36:04,810 --> 00:36:06,790
Mitsuki...
- Hm?

569
00:36:06,790 --> 00:36:10,060
Apa cara terbaik untuk menghidupkan percakapan?

570
00:36:10,060 --> 00:36:14,080
Penting untuk tersenyum. Dengan sudut mulutmu seperti ini.

571
00:36:15,760 --> 00:36:16,640
Seperti ini.

572
00:36:18,270 --> 00:36:21,940
Ah... Lalu bagaimana kalau mempelajari Oriko di lokasi syuting?

573
00:36:21,940 --> 00:36:23,940
Benar? Itu bidang keahlian Anda!

574
00:36:23,940 --> 00:36:25,940
Itu sedikit...

575
00:36:25,940 --> 00:36:30,650
Apakah Anda mempunyai masalah pribadi dengannya?
- Ini bukan masalah pribadi.

576
00:36:30,650 --> 00:36:33,950
Lalu itu masalah akuntansi?
- Saya kira.

577
00:36:33,950 --> 00:36:36,100
Dia sepertinya menghabiskan banyak uang.

578
00:36:37,950 --> 00:36:41,250
Orang seperti itu tidak pernah berubah.

579
00:36:48,100 --> 00:36:53,800
Oh, Murota. Apakah Anda berbicara dengan Minase tentang mengajukan klaim biaya tersebut?

580
00:36:53,800 --> 00:36:58,470
Tidak. Um, aku ingin menanyakan sesuatu padamu.

581
00:36:58,470 --> 00:37:00,670
Apakah Anda punya waktu sebentar?

582
00:37:02,440 --> 00:37:04,910
Mengapa saya tidak bisa membayarnya sendiri?

583
00:37:04,910 --> 00:37:09,420
Menurut saya, hal ini tidak menimbulkan masalah bagi perusahaan.

584
00:37:09,420 --> 00:37:11,880
Murota, karena kamu ditugaskan di ruang pertunjukan,

585
00:37:11,880 --> 00:37:15,590
semakin banyak orang yang berkunjung dan penjualan meningkat.

586
00:37:15,590 --> 00:37:19,000
Artinya pekerjaan Anda sudah efektif untuk mempromosikan penjualan.

587
00:37:19,000 --> 00:37:21,300
Tanpa catatan pengeluaran Anda,

588
00:37:21,300 --> 00:37:23,400
kita tidak akan tahu mengapa penjualan kita meningkat.

589
00:37:23,710 --> 00:37:27,940
Jika kami ingin mendapatkan hasil yang sama di tempat lain, upaya Anda tidak akan terlihat.

590
00:37:27,940 --> 00:37:31,810
Jika tidak dijelaskan, kami tidak dapat merujuknya di masa mendatang.

591
00:37:31,810 --> 00:37:35,610
Jadi begitu. Anda benar.

592
00:37:35,610 --> 00:37:37,610
Saya minta maaf.

593
00:37:39,280 --> 00:37:43,950
Moriwaka, saya ingin menjadi karyawan tetap.

594
00:37:43,950 --> 00:37:46,620
Saya menghabiskan uang saya sendiri demi evaluasi saya.

595
00:37:46,620 --> 00:37:51,460
Saya berusaha untuk tidak menonjol atau membuat keributan.

596
00:37:51,460 --> 00:37:53,410
Menurutku itu tidak penting untuk ini.

597
00:37:53,410 --> 00:37:55,210
Moriwaka, kamu adalah karyawan tetap,

598
00:37:55,210 --> 00:37:59,110
jadi kamu tidak mengerti bagaimana rasanya menjadi pegawai kontrak,

599
00:37:59,110 --> 00:38:02,750
menghabiskan setiap hari khawatir akan dilepaskan pada evaluasi saya berikutnya.

600
00:38:06,910 --> 00:38:12,710
Penghasilan saya tidak cukup untuk mempunyai tabungan, jadi saya tidak dapat membuat rencana masa depan.

601
00:38:12,710 --> 00:38:16,620
Saya tidak bisa bersantai sejenak, jadi saya selalu khawatir.

602
00:38:16,620 --> 00:38:21,060
aku sudah sangat putus asa...

603
00:38:21,060 --> 00:38:24,400
Saya mengerti itu.

604
00:38:24,710 --> 00:38:28,400
Anda membeli permen itu dengan uang Anda sendiri, bukan?

605
00:38:29,810 --> 00:38:34,310
Semua orang senang, tapi menurut saya Anda tidak perlu melangkah sejauh itu.

606
00:38:37,470 --> 00:38:39,200
Aku tidak ingin orang-orang membenciku.

607
00:38:41,310 --> 00:38:44,450
Aku tahu.

608
00:38:44,450 --> 00:38:49,200
Tapi itu tidak ada hubungannya dengan ini, jadi silakan ajukan klaim Anda.

609
00:38:54,050 --> 00:38:56,050
Hari wawancara

610
00:38:58,630 --> 00:39:01,230
Oke. Senyum.

611
00:39:01,230 --> 00:39:03,230
Oke.

612
00:39:04,900 --> 00:39:09,240
Bagus. Ya, seperti itu.

613
00:39:09,240 --> 00:39:10,840
Kamu agak kaku.

614
00:39:11,150 --> 00:39:13,870
Oke, selanjutnya posemu.

615
00:39:16,110 --> 00:39:19,250
Lakukan seperti yang kita latih sebelumnya.

616
00:39:19,250 --> 00:39:22,610
Mitsuki. 
- Lakukan.

617
00:39:26,600 --> 00:39:27,980
Tidak apa-apa jika bergerak sedikit.

618
00:39:27,980 --> 00:39:30,590
Oh, begitu. Mengerti.
- Aku serahkan padamu kalau begitu.

619
00:39:30,590 --> 00:39:32,930
Oke, mari kita mulai.

620
00:39:32,930 --> 00:39:35,080
Terima kasih sudah datang.

621
00:39:35,830 --> 00:39:38,480
Hari ini, daripada kehidupan pribadimu,

622
00:39:38,480 --> 00:39:40,440
mari kita bicara tentang pekerjaan.

623
00:39:42,600 --> 00:39:44,440
Ya.

624
00:39:45,070 --> 00:39:47,740
Bisakah Anda memberi tahu kami bagaimana rasanya bekerja di Akun?

625
00:39:49,910 --> 00:39:58,450
Untuk menciptakan keuntungan dan aset, banyak uang yang dipindahkan 
melalui penjualan, biaya persediaan dan sebagainya.

626
00:39:58,450 --> 00:40:02,790
Di Akun, kami mengelola uang itu.

627
00:40:02,790 --> 00:40:05,550
Kamu tampak seperti orang yang berbeda hari ini, Moriwaka Sanako.

628
00:40:05,550 --> 00:40:06,440
Apakah begitu?

629
00:40:07,400 --> 00:40:10,150
Tapi Anda paling familiar dengan klaim pengeluaran, bukan?

630
00:40:10,150 --> 00:40:15,800
Ya. Menjaga keuntungan perusahaan dan pengeluaran karyawan tetap merata dan seimbang,

631
00:40:15,800 --> 00:40:20,640
dan memastikan bahwa data tersebut tidak disalahgunakan, merupakan bagian penting dari pekerjaan kami di Akun.

632
00:40:20,640 --> 00:40:25,810
Memeriksa?
 - Ya.

633
00:40:25,810 --> 00:40:27,820
Biaya dibayar menggunakan uang perusahaan,

634
00:40:27,820 --> 00:40:31,620
jadi setiap yen harus digunakan dengan benar untuk keperluan kerja.

635
00:40:31,620 --> 00:40:38,980
Menggunakan uang sendiri untuk perusahaan atau menggunakan uang perusahaan untuk diri sendiri mungkin terlihat biasa saja, namun keduanya tidak diperbolehkan.

636
00:40:39,540 --> 00:40:41,310
Ya, tentu saja.

637
00:40:41,310 --> 00:40:43,830
Sepertinya kamu akan ketat dengan cekmu!

638
00:40:43,830 --> 00:40:46,130
Bahkan agak menakutkan!

639
00:40:46,130 --> 00:40:50,500
Saya pikir orang-orang terkadang takut pada saya.

640
00:40:50,500 --> 00:40:53,840
Orang-orang di departemen lain?
 - Ya.

641
00:40:53,840 --> 00:40:57,710
Mereka takut padaku, atau mereka tidak menyukaiku.

642
00:40:57,710 --> 00:41:01,950
Itu pasti sulit. Apakah kamu baik-baik saja dengan itu?

643
00:41:01,950 --> 00:41:04,440
saya tidak.

644
00:41:04,620 --> 00:41:07,480
Aku lebih memilih disukai daripada tidak disukai.

645
00:41:07,480 --> 00:41:10,090
Tapi saya bekerja di Akun.

646
00:41:10,090 --> 00:41:13,840
Memeriksa akun dengan hati-hati mungkin berarti saya dijauhi oleh departemen lain,

647
00:41:14,930 --> 00:41:16,960
tapi itu juga bagian dari pekerjaanku.

648
00:41:16,960 --> 00:41:21,980
Menjadi orang yang menyenangkan bukanlah tugasku. 
- Jadi begitu.

649
00:41:22,100 --> 00:41:26,470
Namun bagi sebagian orang, disukai adalah bagian dari pekerjaan.

650
00:41:26,470 --> 00:41:29,310
Bisakah Anda memberi contoh?
- Misalnya,

651
00:41:29,310 --> 00:41:31,350
Karyawan PR Office adalah wajah perusahaan,

652
00:41:31,350 --> 00:41:35,840
dan tugas mereka adalah memberikan kesan yang baik atas nama Ten-Ten Corporation.

653
00:41:35,840 --> 00:41:42,600
Tidak semua orang bisa melakukan pekerjaan itu. Setidaknya aku tidak bisa melakukannya.

654
00:41:42,600 --> 00:41:46,990
Pekerjaan saya di Akun juga merupakan pekerjaan penting yang tidak semua orang bisa melakukannya.

655
00:41:46,990 --> 00:41:49,900
Makanya saya tidak mau anggarannya terbuang percuma,

656
00:41:49,900 --> 00:41:54,340
namun harus digunakan seefektif mungkin.

657
00:41:54,340 --> 00:41:58,580
Jadi begitu. Penting untuk menggunakan anggaran dengan benar, bukan?

658
00:41:58,580 --> 00:42:06,680
Ya. Saya ingin semua orang menggunakan uang hasil jerih payah perusahaan 
benar, dengan cara yang dapat mereka banggakan.

659
00:42:09,650 --> 00:42:14,490
Pertanyaan terakhir. Apa arti "bekerja" bagimu, Moriwaka?

660
00:42:14,490 --> 00:42:18,290
Pekerjaan adalah melakukan sesuatu dengan benar, memenuhi tanggung jawab Anda,

661
00:42:18,290 --> 00:42:22,160
dan dibayar dengan pantas atas usaha Anda.

662
00:42:22,160 --> 00:42:25,970
Aku... aku mengerti. Tentu saja saya mengerti.

663
00:42:25,970 --> 00:42:29,840
Tapi adakah yang lebih seperti... misalnya, pekerjaan itu bermanfaat,

664
00:42:29,840 --> 00:42:32,110
atau mengapa Anda senang bekerja di bidang Akun secara khusus,

665
00:42:32,110 --> 00:42:36,940
sesuatu tentang ambisi atau impianmu...?

666
00:42:36,940 --> 00:42:39,200
Jika saya harus mengatakan...
- Ya, ya.

667
00:42:39,850 --> 00:42:45,580
Saya menikmati momen ketika semua angka seimbang.

668
00:42:47,590 --> 00:42:50,830
Tahukah Anda apa yang saya maksud?

669
00:42:50,830 --> 00:42:53,490
Ya. Mari kita akhiri dengan pesan kepada semua orang

670
00:42:53,490 --> 00:42:56,290
yang mungkin melamar bekerja di Ten-Ten Corporation.

671
00:43:12,850 --> 00:43:16,500
Ya. Mari kita bekerja sama

672
00:43:16,500 --> 00:43:18,480
untuk memastikan pengeluaran diklaim dengan benar.

673
00:43:19,650 --> 00:43:24,180
Permisi. Tidak bisakah kamu mengatakannya secara normal? Biasa saja.

674
00:43:24,960 --> 00:43:26,080
Ya.

675
00:43:27,460 --> 00:43:29,960
Mari kita bekerja sama

676
00:43:29,960 --> 00:43:32,040
untuk memastikan pengeluaran diklaim dengan benar.

677
00:43:32,470 --> 00:43:35,040
OKE. Terima kasih! Tidak apa-apa.

678
00:43:35,800 --> 00:43:39,670
Moriwaka tetaplah Moriwaka.

679
00:43:39,670 --> 00:43:43,310
Mohon tunggu sebentar. Itu sangat bagus.

680
00:43:43,310 --> 00:43:45,310
Terima kasih.

681
00:43:46,800 --> 00:43:48,980
Lewat sini, lewat sini.

682
00:43:48,980 --> 00:43:51,650
Silakan pegang ini dan berposelah.

683
00:43:51,650 --> 00:43:53,950
Tiga harta suci akuntansi.

684
00:43:57,990 --> 00:43:59,990
Benar, oke.

685
00:44:01,600 --> 00:44:03,600
Silakan lanjutkan!

686
00:44:06,930 --> 00:44:08,740
Apa?

687
00:44:21,080 --> 00:44:24,050
Semuanya harus seimbang
baik dalam cinta maupun pekerjaan

688
00:44:25,090 --> 00:44:28,310
Dia benar-benar melakukannya...

689
00:44:33,630 --> 00:44:37,240
Itu seperti Oriko. Dia membuatnya untuk membuat kita semua tertawa.

690
00:44:37,240 --> 00:44:40,940
Namun hal ini akan membuat Departemen Akuntansi tampak lebih mudah didekati.

691
00:44:43,800 --> 00:44:45,740
Terima kasih atas kerja keras Anda.
- Kamu juga.

692
00:44:45,740 --> 00:44:47,960
Kamu juga.
- Terima kasih.

693
00:44:49,110 --> 00:44:51,400
Terima kasih atas kerja keras Anda.
- Terima kasih atas kerja kerasmu.

694
00:44:53,480 --> 00:44:56,820
Bisakah Anda memeriksa tanda terima ini untuk saya?

695
00:45:02,710 --> 00:45:05,450
Serba-serbi x2
Serba-serbi x9
Jumlahnya: 4.100 yen

696
00:45:06,930 --> 00:45:09,430
Rencana pembaruanku untuk musim gugur telah disetujui,

697
00:45:09,430 --> 00:45:12,230
jadi sekarang saya bisa mengklaim biaya ini.

698
00:45:17,770 --> 00:45:19,680
Baiklah, saya akan memprosesnya.

699
00:45:20,610 --> 00:45:25,440
Silakan lakukan. Dan ini adalah kutipan dari perusahaan produksi iklan.

700
00:45:34,110 --> 00:45:38,360
Perusahaan produksi menggunakan kamera Ten-Ten,

701
00:45:38,380 --> 00:45:41,050
jadi ada diskon 30.000 yen?

702
00:45:41,630 --> 00:45:43,560
Apakah itu...?

703
00:45:43,560 --> 00:45:47,060
Dia mencoba mendapatkan kembali 400.000 yen yang asli.

704
00:45:52,650 --> 00:45:54,650
Sekarang kita seimbang

705
00:45:54,810 --> 00:45:57,110
Sangat bagus!

706
00:45:57,110 --> 00:46:00,410
Satu lagi. Itu lucu.

707
00:46:10,060 --> 00:46:11,980
Siap. Tindakan!

708
00:46:16,760 --> 00:46:18,760
Namamu!

709
00:46:20,630 --> 00:46:22,640
Namamu adalah...

710
00:46:22,880 --> 00:46:25,940
Potong! Itu bagus.

711
00:46:25,940 --> 00:46:28,840
Aku suka caramu berbalik.

712
00:46:37,650 --> 00:46:39,950
Sanako.

713
00:46:39,950 --> 00:46:41,950
Yamada Taiyo.

714
00:46:43,790 --> 00:46:45,730
Kerja bagus hari ini.
- Kamu juga.

715
00:46:45,730 --> 00:46:49,300
Harap tunggu. Apa yang harus aku lakukan agar kamu mau keluar bersamaku?

716
00:46:49,300 --> 00:46:52,630
Um, aku... 
- Saya tahu Anda tidak suka mencampurkan urusan bisnis dengan urusan pribadi.

717
00:46:52,630 --> 00:46:56,930
Tapi tetap saja, aku ingin kamu mengenalku, Sanako.

718
00:46:58,970 --> 00:47:02,580
Yamada Taiyo, lahir 28 Agustus 1990, 28 tahun!

719
00:47:02,580 --> 00:47:04,610
Saya berada di klub sepak bola saat SMP dan SMA sebagai gelandang.

720
00:47:04,610 --> 00:47:07,050
Saya kuliah dengan beasiswa sepak bola! 
- Tidak perlu berteriak!

721
00:47:07,050 --> 00:47:10,750
Golongan darahku O! Saya bisa melakukan backflip!

722
00:47:10,750 --> 00:47:13,050
Apa?

723
00:47:13,050 --> 00:47:17,890
Wawancara Anda bagus. Sungguh luar biasa.

724
00:47:17,890 --> 00:47:21,090
Aku ingin tahu lebih banyak tentangmu, Sanako.

725
00:47:22,800 --> 00:47:26,000
Anda melihatnya?
- Ya.

726
00:47:27,940 --> 00:47:30,270
Kamu terus menyuruhku menghapus nomormu,

727
00:47:30,270 --> 00:47:32,770
tapi aku tidak mau! Hanya menyimpannya di ponselku

728
00:47:32,770 --> 00:47:35,680
membuatku bahagia! Aku tidak akan mengirimimu pesan yang mengganggu!

729
00:47:35,680 --> 00:47:40,280
Makanan favoritku adalah...
- Baik!

730
00:47:40,280 --> 00:47:44,080
A...apa?

731
00:47:44,080 --> 00:47:48,790
Aku akan makan malam bersamamu suatu saat nanti.

732
00:47:48,790 --> 00:47:53,490
Ya! Bagaimana dengan hari Jumat ini?

733
00:47:55,100 --> 00:47:56,950
Bagus.

734
00:48:00,230 --> 00:48:03,570
Ya!

735
00:48:03,570 --> 00:48:06,950
aku akan pergi makan malam...